- inexpressible
-
⇒INEXPRESSIBLE, subst. masc.Vx. Synon. plais. de pantalon, culotte. Pour tout dire en un mot, c'était elle qui portait les culottes ou les inexpressibles, selon la chaste locution anglaise (NERVAL, Filles feu, Paris, Champion, 1931 [1854], p. 233).Rem. Chez Loti, adj. synon. de inexprimable. D'autres sentiments inexpressibles m'arrivaient aussi, sortis toujours des mêmes insondables dessous, et complétant un bien étrange ensemble (Rom. enf., 1890, p. 229).Prononc. : [
], [-ne-], [-
-]. Étymol. et Hist. 1. Adj. 1522 (G. BRIÇONNET à Marguerite d'Angoulême, Corresp., éd. C. Martineau et M. Veissière; Genève 1975, t. 1, p. 147 : Ce que Dieu vous donne et à tout aultre entendre est souvent inexpressible); 2. subst. [av. 1778 « culotte, pantalon » (J.-J. ROUSSEAU ds Lar. 19e)]; 1854 (NERVAL, loc. cit.). Empr. à l'angl. inexpressible, d'abord adj. au sens de « qui ne peut être exprimé », 1625 (ds NED), puis subst. plur., employé p. euphém. pour désigner le pantalon, 1790, ibid.; inexpressible est dér. à l'aide du préf. in- négatif de expressible « qui peut être exprimé », dér. de to express « exprimer ».1. inexpressible [inɛkspʀesibl] adj.ÉTYM. 1522, in T. L. F.; de 1. in-, express-, rad. du lat. expressum, supin de exprimere (→ Expression, exprimer), et -ible.❖♦ Rare. Inexprimable. || « D'autres sentiments inexpressibles m'arrivaient aussi, sortis toujours des mêmes insondables dessous (…) » (Loti, le Roman d'un enfant, p. 229, 1890, in T. L. F.).————————2. inexpressible [inɛkspʀesibl] n. m.ÉTYM. Av. 1778; angl. inexpressibles, n. pl., de inexpressible « inexprimable », de in- (→ 1. In-), et expressible, de to express « exprimer », lui-même de l'anc. français espresser, expresser, même sens, p.-ê. du bas lat. expressare, intensif de exprimer. → Exprimer.❖♦ Anglic. Vx. Culotte, pantalon (Nerval, les Filles du feu, in T. L. F.).
Encyclopédie Universelle. 2012.
